Como contraer matrimonio mixto

В Іспанії

Потрібно записатись на попередній прийом  до представника Соціального Реєстру  ( Регістро Цивіль) провінції, в якій проживаєте, підготувавши наступні документи:

Іспанці:

- Свідоцтво про народження, видане Цивільним Реєстром по місцю проживання  з датою після видачі не більше ніж  6 місяців ( можна  замовити  через веб-сторінку Міністерства  юстиції — www.mjusticia.es).

- Сертифікат про прописку або місце проживання за останні  два роки. В Іспанії його видає Міська рада. Термін дії 3 місяці.

- У випадку, якщо особа розлучена — сертифікат про попередній шлюб та розлучення.

- У випадку вдівства — сертифікат про поховання і фамільна книжка.

Українці:

- Свідоцтво про народження

- Свідоцтво про цивільний стан

- Сертифікат про прописку

- У випадку, якщо особа розлучена — свідоцтво про одруження і судове рішення про розлучення.

- У віпадку вдівства — свідоцтво про попередній шлюб і сертифікат про поховання чоловіка чи дружини.

 ВСІ ДОКУМЕНТИ ОБОВ”ЯЗКОВО ПОВИННІ БУТИ ПЕРЕКЛАДЕНІ НА ІСПАНСЬКУ МОВУ І АПОСТИЛЬОВАНІ КОНСУЛЬСТВОМ ІСПАНІЇ (в Україні)


В Україні:

Іспанці:

Документи, які повинні подати  іспанські громадяни в Україні:

- Оригінал паспорта  ( фотокопія першої сторінки паспорта  підтверджена печаткою нотаріуса і перекладена на українську мову).

- Сертифікат про народження зацікавленої особи ( Вищий Судовий трибунал, Урядовий Секретаріат, безкоштовно).

- Сертифікат про  цивільний стан ( сертифікадо де сольтерія). Отримати в Регістро Цивіль за останнім місцем проживання, з двома свідками, які задекларують, що ти неодружений ( а ).

- Для розлучених — сертифікат про попередній шлюб та  судове рішення про розлучення.

- Сертифікат про  несудимість.

- Сертифікат про прописку чи місце проживання за останні 5 років зацікавленою особи (  в міській Раді сказати, що це для використання за кордоном).

Далі - переклад на українську мову,  який може здійснитись в Консульствах України в  Іспанії.   Список тут...


Всі вищевказані документи, видані офіційними органами країни походження ( іспанець чи  інша національність)   повинні бути легалізовані методом Апостилю згідно з Конвенцією 1961 року про Легалізацію  публічних документів іноземного походження.